PRESUPUESTO PARTICIPATIVO

 

 

La elaboración de un presupuesto participativo es un proceso democrático en el que una comunidad decide cómo gastar una parte del presupuesto de su gobierno. La Ciudad de Tacoma ha reservado $1,000,000 para su distrito.

La elaboración del presupuesto participativo se realiza en cuatro etapas: 

1. Elección del equipo de liderazgo de la comunidad

1. La Ciudad de Tacoma trabaja con los líderes comunitarios para armar un equipo de residentes locales que dirigen todo el proceso del presupuesto participativo, creando las pautas de los proyectos, planificando el alcance y creando las propuestas.

1. Recolección de ideas

1. Los residentes de todo su distrito envían ideas sobre cómo gastar $1,000,000 para mejorar su vecindario o parte de la ciudad. Las ideas se pueden enviar en línea, en eventos, en urnas y al hablar con los embajadores.

1. Puesta en común

1. Después de recolectar sus ideas y las de sus vecinos, los líderes comunitarios toman las ideas más populares y las convierten en propuestas para la votación. 

1. Fase de votación

1. ¡Usted y los vecinos de su distrito votan para seleccionar cuál de las propuestas recibirá el financiamiento de $1,000,000!

 

Preguntas frecuentes  

¿Qué es el presupuesto participativo?  

El presupuesto participativo (PB, por su sigla en inglés) es un proceso democrático en el que:  

• un comité directivo de miembros de la comunidad desarrolla un proceso definido con la ciudad para ayudar a los demás miembros de la comunidad a desarrollar ideas. 
• Los líderes de la comunidad convierten las ideas en propuestas. 
• Los miembros de la comunidad votan para elegir una o más de esas propuestas. 
• La Ciudad financiará e implementará la o las propuesta(s) votada(s).

¿Cuántos fondos tiene este proyecto?  

• El Ayuntamiento de la Ciudad aprobó $5,000,000 en fondos para el presupuesto participativo en Tacoma.  Cada distrito cuenta con $1,000,000 para su proyecto de presupuesto participativo.

¿Los miembros del comité reciben algún pago?  

• En este proceso, la ciudad se compromete a eliminar las barreras para los participantes. Cada líder de la comunidad recibe una tarjeta de regalo por cada reunión a la que asiste.  

¿Con qué frecuencia se reunirán los comités?  

• Los líderes comunitarios se reúnen una o dos veces por mes. Si desea obtener más información sobre ser un líder de la comunidad, envíe un correo electrónico a Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

¿Puedo obtener ayuda para pensar en una idea millonaria?  

Aquí hay algunas preguntas para poner en marcha su imaginación.  

Piense en sus edificios, lugares, parques y escuelas favoritos. ¿Qué se podría hacer para mejorarlos aún más? ¿Hay algún lugar que quisiera renovar?  

¿Usaría el millón de dólares para comenzar algún tipo de programa o planificar un evento determinado?  

¿Le gustaría ver más arte en tu vecindario?  

¿Necesita un nuevo lugar para reunirse, jugar o aprender? 

 

¿Le interesa obtener más información sobre la elaboración del presupuesto participativo, o incluso unirse al equipo de liderazgo comunitario? Envíe un correo electrónico a

 

Mac Acabado 

macabado@cityoftacoma.org

 

Kenny Coble

kcoble@cityoftacoma.org

 

Liesl Santkuyl

lsantkuyl@cityoftacoma.org

 

 

 

PRESUPUESTO PARTICIPATIVO: EAST TACOMA, VOTE AHORA 

La elaboración de un presupuesto participativo es un proceso democrático en el que una comunidad decide cómo gastar una parte del presupuesto de su gobierno. La Ciudad de Tacoma ha reservado $1,000,000 para East Tacoma. Después de reunir más de 1,000 ideas provenientes de usted y de sus vecinos, los líderes comunitarios tomaron las cuatro más populares y desarrollaron las propuestas a continuación. 
Desplácese hacia abajo de la página y VOTE AHORA para elegir un proyecto que reciba el financiamiento de $1,000,000. 

 

La votación se extenderá desde ahora hasta septiembre de 2023. 

• Proporcionar fondos para la iluminación de la cancha de tenis en Lincoln Playfield y una cancha de básquetbol cubierta en Lincoln Park  
• Financiar un programa de capacitación laboral a corto plazo para mejorar la salud y belleza del vecindario a través de la contratación de residentes de Eastside para que planten árboles, mejoren los parques e implementen otras acciones vinculadas al clima  
• Ampliar el trabajo del jardín comunitario para proporcionar 3 años de trabajo colaborativo (capacitación empresarial, educación sobre cultura alimentaria, cocina comunitaria, etc.)  
• Crear conexiones con la comunidad a través de un programa de subsidios que financie los eventos culturales, la programación extracurricular para jóvenes y las actividades en la comunidad durante 1 año. 

Cómo votar: Apunte con su cámara al código QR y siga el enlace que aparece o visite el sitio web a continuación: https://bit.ly/pbeasttacomaesp 

 

¡El Presupuesto Participativo pronto llegará a su barrio!
Si vive fuera de Tacoma Este: En los próximos tres años, la ciudad de Tacoma llevará el Presupuesto Participativo a cada uno de sus cinco distritos municipales. 

 

 

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia là một quy trình dân chủ trong đó cộng đồng quyết định cách chi tiêu một phần ngân sách của chính phủ. Thành Phố Tacoma đã dành $1.000.000 cho khu vực của quý vị. 

 

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia diễn ra trong 4 Giai Đoạn: 

1.Chọn Nhóm Lãnh Đạo Cộng Đồng

a. Thành phố Tacoma phối hợp với các nhà lãnh đạo cộng đồng để tập hợp một nhóm cư dân địa phương đang lãnh đạo toàn bộ quy trình Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia cho khu vực của quý vị, soạn thảo các hướng dẫn dự án, lập kế hoạch tiếp cận và phát triển các đề xuất.

2.Thu Thập Ý Tưởng

a. Các cư dân từ khắp khu vực của quý vị gửi ý tưởng về cách chi tiêu $1.000.000 để cải thiện khu phố hoặc một phần thị trấn. Ý tưởng được gửi trực tuyến, tại các sự kiện, trong thùng phiếu và bằng cách nói chuyện với các đại sứ.

3.Tập Hợp Tất Cả Các Ý Tưởng

a. Sau khi thu thập ý tưởng từ quý vị và khu phố, các nhà lãnh đạo cộng đồng sẽ lấy những ý tưởng phổ biến nhất và phát triển thành đề xuất để bỏ phiếu.

4.Giai Đoạn Bỏ Phiếu

a. Quý vị và những cư dân trong khu vực bỏ phiếu để chọn đề xuất nào được tài trợ $1.000.000!

Các Câu Hỏi Thường Gặp

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia là gì?
Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia (PB) là một quy trình dân chủ trong đó:
• Các nhà lãnh đạo cộng đồng phát triển quy trình có phạm vi với Thành Phố để giúp các thành viên cộng đồng của họ phát triển ý tưởng.
• Các nhà lãnh đạo cộng đồng biến ý tưởng thành đề xuất.
• Các thành viên cộng đồng bỏ phiếu để chọn 1 hoặc nhiều đề xuất đó.
• Thành Phố sẽ tài trợ và thực hiện (các) đề xuất đã được bỏ phiếu.

Dự án này có bao nhiêu tiền tài trợ?
• Hội Đồng Thành Phố đã phê duyệt quỹ trị giá $5.000.000 cho việc Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia ở Tacoma. Mỗi khu vực có $1.000.000 cho dự án Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia của họ.
Các thành viên ủy ban có được thanh toán hỗ trợ không?
• Trong quá trình này, Thành Phố cam kết tháo gỡ các rào cản đối với người tham gia. Từng nhà lãnh đạo cộng đồng sẽ nhận được thẻ quà tặng cho mỗi cuộc họp mà họ tham dự.

Tần suất các cuộc họp của ủy ban?
• Các nhà lãnh đạo cộng đồng họp một hoặc hai lần mỗi tháng. Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về việc trở thành nhà lãnh đạo cộng đồng, vui lòng gửi email cho Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

Tôi có thể được giúp đỡ khi có ý tưởng đáng giá triệu đô không?
Dưới đây là một số câu hỏi để giúp quý vị suy nghĩ thêm.
Hãy nghĩ về các tòa nhà, địa điểm, công viên và trường học yêu thích của quý vị. Điều gì sẽ làm cho những cơ sở này thậm chí còn tốt hơn hiện tại? Có nơi nào quý vị muốn cải thiện không?
Quý vị có sử dụng một triệu đô la để bắt đầu một số loại chương trình hoặc lên kế hoạch cho một sự kiện nào đó không?
Quý vị có muốn thấy thêm nhiều tác phẩm nghệ thuật trong khu phố không?
Quý vị có cần một nơi mới để tụ tập, vui chơi hoặc học tập không?

Quý vị muốn tìm hiểu thêm về việc Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia hoặc thậm chí tham gia Nhóm Lãnh Đạo Cộng Đồng? Gửi email cho Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).
 

 

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia: Phía Đông Tacoma—Bỏ Phiếu Ngay Bây Giờ 

 

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia là một quy trình dân chủ trong đó cộng đồng quyết định cách chi tiêu một phần ngân sách của chính phủ. Thành Phố Tacoma đã dành $1.000.000 cho Phía Đông Tacoma. Sau khi thu thập hơn 1.000 ý tưởng từ quý vị và khu phố, các nhà lãnh đạo cộng đồng đã chọn ra 4 ý tưởng phổ biến nhất và phát triển các đề xuất sau:  

 

 

Khoản tài trợ cho hệ thống chiếu sáng sân tennis tại Sân Chơi Lincoln và sân bóng rổ có mái che ở Công Viên Lincoln   

Khoản tài trợ cho chương trình đào tạo nghề ngắn hạn để cải thiện sức khỏe và vẻ đẹp của khu phố thông qua việc tuyển dụng cư dân Eastside trồng cây, cải thiện công viên và thực hiện các hành động bảo vệ khí hậu khác   

Mở rộng công việc làm vườn cộng đồng để cung cấp 3 năm làm việc hợp tác (đào tạo kinh doanh, giáo dục về văn hóa ẩm thực, nhà bếp cộng đồng, v.v.)   

Tạo kết nối cộng đồng thông qua chương trình tài trợ tài trợ cho các sự kiện văn hóa, chương trình dành cho thanh thiếu niên ngoài giờ học và các hoạt động cộng đồng trong 1 năm  

Ngân Sách Có Sự Tham Gia sẽ sớm đến khu vực của quý vị!
Thành Phố Tacoma đang mang Ngân Sách Có Sự Tham Gia đến năm quận trong ba năm tới.

Vui lòng cuộn xuống trang và BỎ PHIẾU NGAY BÂY GIỜ để chọn 1 dự án sẽ được tài trợ $1.000.000.  
Việc bỏ phiếu sẽ diễn ra từ nay đến tháng 9 năm 2023. 

 

 

Cách Bỏ Phiếu: Chụp ảnh mã QR và nhấp vào liên kết xuất hiện hoặc truy cập trang web bên dưới: https://bit.ly/pbeasttacomavt
 
 

 

Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia diễn ra trong 4 Giai Đoạn: 

 

Chọn Nhóm Lãnh Đạo Cộng Đồng: Mùa hè năm 2022  

Thành Phố Tacoma đã làm việc với các nhà lãnh đạo cộng đồng để tập hợp nhóm cư dân Phía Đông Tacoma, những người đang lãnh đạo toàn bộ quy trình Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia, tạo lập các hướng dẫn cho dự án, lập kế hoạch tiếp cận cộng đồng và soạn thảo các đề xuất.  

 

Thu Thập Ý Tưởng: tháng 9 năm 2022 - tháng 4 năm 2023  

Từ tháng 9 năm 2022 đến tháng 4 năm 2023, chúng tôi đã thu thập hơn 1.000 ý tưởng do quý vị và khu phố gửi đến.   

 

Kết Hợp Tất Cả Các Ý Tưởng: tháng 5 - tháng 6 năm 2023  

Sau khi thu thập hơn 1.000 ý tưởng từ quý vị và khu phố, các nhà lãnh đạo cộng đồng đã lấy 4 ý tưởng phổ biến nhất và phát triển thành các đề xuất.   

 

Giai Đoạn Hiện Tại  

Bỏ phiếu cho Đề Xuất Yêu Thích của Quý Vị: Ngay Bây Giờ - tháng 9 năm 2023. Từ nay đến tháng 9 năm 2023, quý vị và khu phố trên khắp Phía Đông Tacoma có thể bỏ phiếu để chọn đề xuất nào nhận được $1.000.000!  
 

Các Câu Hỏi Thường Gặp  

 
Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia là gì?   
Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia (PB) là một quy trình dân chủ trong đó:   

• Ban chỉ đạo gồm các thành viên cộng đồng phát triển quy trình có phạm vi với Thành Phố để giúp các thành viên cộng đồng của họ phát triển các ý tưởng.   
• Các thành viên cộng đồng sẽ biến ý tưởng thành đề xuất.   
• Các thành viên cộng đồng bỏ phiếu để chọn 1 hoặc nhiều đề xuất đó.   
• Thành Phố sẽ tài trợ và thực hiện (các) đề xuất đã được bỏ phiếu.  

 

Dự án này có bao nhiêu tiền tài trợ?   

Năm nay, Hội Đồng Thành Phố đã phê duyệt $2,5 triệu trong quỹ Đạo Luật Kế Hoạch Giải Cứu Hoa Kỳ (ARPA) cho các dự án Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia (PB) ở các Quận 4 và 2.  Các quy trình Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia cuối cùng sẽ tiếp cận tất cả 5 quận (toàn bộ Tacoma!).    

 

Các thành viên ủy ban có được thanh toán hỗ trợ không?   

Trong quy trình này, thành phố cam kết tháo gỡ rào cản cho các bên tham gia. Điều này bao gồm tiền bồi thường cho mỗi cuộc họp.    

 

Tần suất các cuộc họp của ủy ban?  

Đối với dự án Quận 4 hiện tại, các cuộc họp diễn ra vào Thứ Hai của tuần thứ hai và thứ tư trong tháng.    

 

Tôi có thể được giúp đỡ khi có ý tưởng đáng giá triệu đô không?   

Dưới đây là một số câu hỏi để giúp quý vị suy nghĩ thêm.   
Hãy nghĩ về các tòa nhà, địa điểm, công viên và trường học yêu thích của quý vị. Điều gì sẽ làm cho những cơ sở này thậm chí còn tốt hơn hiện tại? Có nơi nào quý vị muốn cải thiện không?   
Quý vị có sử dụng một triệu đô la để bắt đầu một số loại chương trình hoặc lên kế hoạch cho một sự kiện nào đó không?   
Quý vị có muốn thấy thêm nhiều tác phẩm nghệ thuật trong khu phố không?   
Quý vị có cần một nơi mới để tụ tập, vui chơi hoặc học tập không?  

Quý vị quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về Lập Ngân Sách Có Sự Tham Gia hoặc thậm chí tham gia Nhóm Lãnh Đạo Cộng Đồng? Hãy liên hệ với chúng tôi!  
 

 УЧАСТЬ У РОЗПОДІЛІ БЮДЖЕТУ

 

Громадська участь у розподілі бюджету — це демократичний процес, коли громада вирішує, як витрачати частину державного бюджету. Місто Такома виділило 1 000 000 доларів США для вашого району.

Бюджетирование с общественным участием проходит в четыре этапа:
1. Выбор команды лидеров сообщества

a. Город Такома сотрудничает с лидерами сообщества, чтобы собрать команду местных жителей, которая руководит всей процедурой бюджетирования с общественным участием для вашего района, создавая руководящие принципы проекта, планируя работу с общественностью и формируя предложения.

2. Сбор идей
a. Жители со всего вашего района могут подавать свои идеи о том, как следует потратить 1 000 000 долларов США на улучшение своего района или части города. Идеи можно подать онлайн, во время мероприятий, бросить в урны для голосования и сообщить во время разговоров с представителями.

3. Кристаллизация идей
a. Собрав идеи от вас и ваших соседей, лидеры сообщества отберут самые популярные идеи и превратят их в предложения для голосования.

4. Этап голосования
a. Вы и ваши соседи из числа избирателей вашего района сможете выбрать, какое из предложений получит финансирование в размере 1 000 000 долларов США!

Часто задаваемые вопросы
Что такое бюджетирование с общественным участием?
Бюджетирование с общественным участием — это демократическая процедура, во время которой:
• Лидеры сообщества совместно с городскими властями разрабатывают предварительную процедуру, чтобы помочь другим членам сообщества в разработке идей.
• Лидеры сообщества превращают разрозненные идеи в сформированные предложения.
• Члены сообщества голосуют за выбор одного или более предложений из числа сформированных.
• Город предоставит финансирование и внедрит предложения, набравшие наибольшее количество голосов.

Какое финансирование у этого проекта?
• Городской совет утвердил финансирование в сумме 5 000 000 долларов США для бюджетирования с общественным участием в г. Такома. Каждый район получит по 1 000 000 долларов США на проект бюджетирования с общественным участием.

Членам комитета платят за работу?
• В этом процессе город обязуется устранить преграды для участников. Каждый лидер сообщества получит подарочную карту за каждое собрание, которое он посетит.

Как часто комитет проводит встречи?
• Лидеры сообщества встречаются один или два раза месяц. Если вы хотите узнать больше о том, как стать лидером сообщества, отправьте электронное письмо Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

Могу ли я получить помощь, придумывая идею на миллион долларов?
Вот несколько вопросов, которые могут стимулировать ваше воображение.
Подумайте о своих любимых зданиях, местах, парках и школах. Что помогло бы сделать их еще лучше? Вы знаете место, которое хотели бы преобразить?
Вы бы использовали миллион долларов, чтобы начать какую-то программу или спланировать определенное мероприятие?
Вы хотите видеть больше искусства в своем районе?
Вам нужно новое место, чтобы собираться, играть или учиться?

Хотите узнать больше о бюджетировании с общественным участием или даже присоединиться к команде лидеров сообщества? Отправьте электронное письмо Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

 

 

 Участь у розподілі бюджету: Східна Такома — проголосуйте зараз   

 

  Участь у розподілі бюджету — це демократичний процес, коли громада вирішує, як витрачати частину державного бюджету. Місто Тако ма виділило 1 000 000 доларів США для громади Східна Такома (1,0c00,000 і 1,000,000). Лідери громади зібрали серед мешканців району понад 1000 ідей, виділили серед них чотири найпопулярніші та розробили ці чотири пропозиції.  

 

• Фінансування освітлення тенісного корту на ігровому майданчику Lincoln Playfield і критого баскетбольного майданчика в Lincoln Park   
• Фінансування короткострокової програми професійного навчання для оздоровлення та прикрашання району за рахунок найму жителів Істсайду для посадки дерев, благоустрою парків та реалізації інших кліматичних заходів   
•  Розширення обсягу роботи громадського саду для забезпечення 3 років співпраці (бізнес-навчання, кулінарна освіта, громадська кухня тощо)   
•  Створення зв'язків із громадою через грантову програму фінансування культурних заходів,  позашкільних програм для молоді та громадських заходів протягом 1 року  

Прокрутіть сторінку вниз і ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗАРАЗ, щоб вибрати один проєкт, який буде профінансовано в розмірі 1 000 000 доларів США.  
Голосування триватиме до вересня 2023 року. 

Як проголосувати: сфотографуйте QR-код і перейдіть за посиланням, що з’явиться або відвідайте вебсайт нижче: https://bit.ly/pbeasttacomaukr

 

 

Бюджетування із прямою участю населення незабаром стане доступним і у вашому районі!
Місто Такома запровадить бюджетування із прямою участю населення в кожному з п’яти районів, що мають місцеві ради, протягом наступних трьох років. Якщо ви живете за межами району Східна Такома, повідомте нам свою електронну адресу, і ми зв’яжемося з вами, коли настане час для бюджетування із прямою участю населення у вашій частині міста.


 

Участь у розподілі бюджету відбувається в чотири етапи:  

 

Вибір команди лідерів громади: літо 2022

Місто Такома працювало з лідерами громади, щоб зібрати команду жителів Східної Такоми, які керують усім процесом участі у розподілі бюджету, розробляючи інструкції проєкту, плануючи охоплення та створюючи пропозиції.  

 

Збір ідей: вересень 2022 – квітень 2023  

З вересня 2022 року по квітень 2023 року ми зібрали понад 1000 ідей, надісланих вами та вашими сусідами.   

 

Підсумок: травень – червень 2023 

Лідери громади зібрали серед мешканців району понад 1000 ідей, виділили серед них чотири найпопулярніші та розробили ці чотири пропозиції: 

 

Поточний етап  

Голосуйте за свого фаворита: зараз — вересень 2023. Відтепер і до вересня 2023 року ви та ваші сусіди зі Східної Такоми можете голосувати, щоб вибрати, яка з пропозицій отримає 1 000 000 доларів США!  
 

Запитання та відповіді   

 Що таке участі участь у розподілі бюджету?    
Участь у розподілі бюджету (PB) — це демократичний процес, що включає такі дії:   

 

• Керівний комітет з учасників громади разом із міською владою розробляє масштабний процес, щоб допомогти іншим учасники громади розробити ідеї.   
• Учасники громади перетворюють ідеї на пропозиції.   
• Учасники громади голосують за вибір однієї чи кількох із цих пропозицій.   
• Місто фінансує та реалізує пропозицію(и), за яку(і) проголосували.  

 

Скільки фінансування має цей проект?   

Цього року міська рада схвалила кошти в розмірі 2,5 мільйона доларів США згідно із Законом про план порятунку США (ARPA) для проєктів бюджету участі в округах 4 і 2.  Процеси участі у розподілі бюджету зрештою охоплять усі п'ять округів (усю Такому!).    

 

Чи платять членам комісії?  

У цьому процесі місто зобов'язується усунути бар'єри для учасників. Це передбачає винагороду за кожну зустріч.    

 

 

Як часто збиратимуться комітети?

Для поточного проєкту округу 4 зустрічі проводяться кожен другий і четвертий понеділок місяця.    

 

Чи можете ви допомогти мені придумати ідею на мільйон доларів?

 

 Ось кілька запитань, щоб розкрутити вашу уяву.   

Подумайте про свої улюблені будівлі, місця, парки та школи. Що би могло їх покращити? Чи є місце, яке ви хочете змінити?   

Ви б використали мільйон доларів, щоб розпочати якусь програму чи спланувати певну подію?   
Ви хочете бачити більше мистецтва у своєму районі?   
Вам потрібне нове місце для зборів, гри чи навчання?  

 

Бажаєте дізнатися більше про бюджет участі чи навіть приєднатися до команди лідерів громади? Зв'яжіться з нами!  

 

 

Mac Acabado

macabado@cityoftacoma.org

 

Kenny Coble

kcoble@cityoftacoma.org

 

Liesl Santkuyl

lsantkuyl@cityoftacoma.org

 

 

 

 

БЮДЖЕТИРОВАНИЕ С ОБЩЕСТВЕННЫМ УЧАСТИЕМ

 

Бюджетирование с общественным участием — это демократическая процедура, в ходе которой сообщество решает, как потратить часть государственного бюджета. Город Такома выделил 1 000 000 долларов США для вашего района.

 

Бюджетирование с общественным участием проходит в четыре этапа:

1. Выбор команды лидеров сообщества
a. Город Такома сотрудничает с лидерами сообщества, чтобы собрать команду местных жителей, которая руководит всей процедурой бюджетирования с общественным участием для вашего района, создавая руководящие принципы проекта, планируя работу с общественностью и формируя предложения.

2. Сбор идей
a. Жители со всего вашего района могут подавать свои идеи о том, как следует потратить 1 000 000 долларов США на улучшение своего района или части города. Идеи можно подать онлайн, во время мероприятий, бросить в урны для голосования и сообщить во время разговоров с представителями.

3. Кристаллизация идей
a. Собрав идеи от вас и ваших соседей, лидеры сообщества отберут самые популярные идеи и превратят их в предложения для голосования.

4. Этап голосования
a. Вы и ваши соседи из числа избирателей вашего района сможете выбрать, какое из предложений получит финансирование в размере 1 000 000 долларов США!

Часто задаваемые вопросы

Что такое бюджетирование с общественным участием?
Бюджетирование с общественным участием — это демократическая процедура, во время которой:
• Лидеры сообщества совместно с городскими властями разрабатывают предварительную процедуру, чтобы помочь другим членам сообщества в разработке идей.
• Лидеры сообщества превращают разрозненные идеи в сформированные предложения.
• Члены сообщества голосуют за выбор одного или более предложений из числа сформированных.
• Город предоставит финансирование и внедрит предложения, набравшие наибольшее количество голосов.

Какое финансирование у этого проекта?
• Городской совет утвердил финансирование в сумме 5 000 000 долларов США для бюджетирования с общественным участием в г. Такома. Каждый район получит по 1 000 000 долларов США на проект бюджетирования с общественным участием.

Членам комитета платят за работу?
• В этом процессе город обязуется устранить преграды для участников. Каждый лидер сообщества получит подарочную карту за каждое собрание, которое он посетит.

Как часто комитет проводит встречи?
• Лидеры сообщества встречаются один или два раза месяц. Если вы хотите узнать больше о том, как стать лидером сообщества, отправьте электронное письмо Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

Могу ли я получить помощь, придумывая идею на миллион долларов?
Вот несколько вопросов, которые могут стимулировать ваше воображение.
Подумайте о своих любимых зданиях, местах, парках и школах. Что помогло бы сделать их еще лучше? Вы знаете место, которое хотели бы преобразить?
Вы бы использовали миллион долларов, чтобы начать какую-то программу или спланировать определенное мероприятие?
Вы хотите видеть больше искусства в своем районе?
Вам нужно новое место, чтобы собираться, играть или учиться?

Хотите узнать больше о бюджетировании с общественным участием или даже присоединиться к команде лидеров сообщества? Отправьте электронное письмо Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

 

Бюджетирование с общественным участием в Восточной Такоме — голосуйте сейчас  

 

Бюджетирование с общественным участие — это демократическая процедура, в ходе которой сообщество решает, как потратить часть государственного бюджета. Город Такома выделил 1 000 000 долларов для Восточной Такомы. Собрав более 1000 идей, высказанных вами и вашими соседями, лидеры сообщества из самых популярных из них сформировали следующие четыре предложения.  

 

• Финансирование освещения теннисного корта в Lincoln Playfield и крытой баскетбольной площадки в Lincoln Park   
• Финансирование краткосрочной программы профессионального обучения для повышения благоустроенности жизни в сообществе путем найма жителей Истсайда для посадки деревьев, благоустройства парков и реализации других мер по улучшению климата   
•  Расширение объема работ в общественном саду для обеспечения совместной работы в течение 3 лет (бизнес-обучение, обучение культуре приема пищи, общественная кухня и т. д.)   
•  Формирование культурных связей сообщества посредством грантовых программ финансирования культурных мероприятий, внешкольных программ для молодёжи и общественных мероприятий в течение 1 года  
  
  

Прокрутите страницу вниз и ПРОГОЛОСУЙТЕ СЕЙЧАС за один проект, который получит финансирование в размере 1 000 000 долларов.  
Голосование продлится до сентября 2023 года.  

Как голосовать: отсканируйте QR-код и перейдите по появившейся ссылке или посетите указанный ниже веб-сайт : https://bit.ly/pbeasttacomarus 

 

 

Вскоре у вас состоится бюджетирование с общественным участием!

Бюджетирование с общественным участием проходит в четыре этапа:  

 

Выбор команды лидеров сообщества: лето 2022 г.  

Город Такома сотрудничал с лидерами сообщества, чтобы собрать команду жителей Восточной Такомы, которые руководят всей процедурой бюджетирования с общественным участием, создавая руководящие принципы проекта, планируя работу с общественностью и формируя предложения.  

 

Сбор идей: сентябрь 2022 г. – апрель 2023 г.  

С сентября 2022 г. по апрель 2023 г. мы собрали более 1000 идей, присланных вами и вашими соседями.   

 

Сведение этих идей в единую базу: май-июнь 2023 г.  

Собрав более 1000 идей, высказанных вами и вашими соседями, лидеры сообщества из самых популярных из них сформировали следующие предложения.   

 

Текущий этап  

Голосование за проект, который вы считаете лучшим: настоящее время - сентябрь 2023 г. С настоящего времени и до сентября 2023 года вы и ваши соседи по всей Восточной Такоме можете голосовать, чтобы выбрать, какое из предложений получит 1 000  00 долларов!  
 

Часто задаваемые вопросы   

 

Что такое бюджетирование с общественным участием?   

Бюджетирование с общественным участием — это демократическая процедура, во время которой:   

 

 

 

• Руководящий комитет, состоящий из членов сообщества, совместно с городскими властями разрабатывает объем работ, чтобы помочь другим членам сообщества в разработке идей.   
• Члены сообщества превращают разрозненные идеи в сформированные предложения.   
• Члены сообщества голосуют за выбор одного или более предложений из числа сформированных.   
• Город предоставит финансирование и внедрит предложения, набравшие наибольшее количество голосов.  

Какое финансирование у этого проекта?   

В этом году городской совет утвердил выделение 2,5 млн долларов из средств Закона об Американском плане спасения (ARPA) для проектов бюджетирование с общественным участием (PB) в округах 4 и 2.  Процедуры бюджетирования с общественным участием в конечном итоге охватят все пять округов (всей Такомы!).    

 

Членам комитета платят за работу?   

В этом процессе город обязуется устранить преграды для участников. Сюда входит выплата вознаграждения за каждую встречу.    

 

Как часто комитет проводит встречи?   

В рамках текущего проекта округа 4 встречи проходят каждый второй и четвертый понедельник месяца.   

 

Могу ли я получить помощь, придумывая идею на миллион долларов?   

Вот несколько вопросов, которые могут стимулировать ваше воображение.   

Подумайте о своих любимых зданиях, местах, парках и школах. Что помогло бы сделать их еще лучше? Вы знаете место, которое хотели бы преобразить?   
Вы бы использовали миллион долларов, чтобы начать какую-то программу или спланировать определенное мероприятие?   
Вы хотите видеть больше искусства в своем районе?   
Вам нужно новое место, чтобы собираться, играть или учиться?  

 

Хотите узнать больше о бюджетировании с общественным участием или даже присоединиться к команде лидеров сообщества? Обращайтесь!  

 

Mac Acabado

macabado@cityoftacoma.org

 

Kenny Coble

kcoble@cityoftacoma.org

 

Liesl Santkuyl

lsantkuyl@cityoftacoma.org

O le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina)

 

O le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina) o se fa’agasologa fa’atemokarasi lea e filifili ai e se nu’u le auala e fa’aalu ai se vaega o le paketi a lo latou mālo. Ua fa’ata’atia ese e le A’ai o Tacoma le $1,000,000 (tasi miliona tāla) mo la outou itu.

 

Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina) e tupu i ni la’asaga se fa:

1. Filifilia o le ‘Au Ta’ita’i o le Nu’u
a. E galulue fa’atasi le A’ai o Tacoma ma ta’ita’i o nu’u e tu’ufa’atasia se vaega o tagata o le lotoifale o e o lo’o ta’ita’ia le faagasologa atoa o le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina) mo la outou itu, fatuina o ta’iala mo galuega fa’atino, fuafuaina o le a’apa atu, ma le atiina a’e o fautuaga.

2. Aoina mai o Manatu
a. E auina mai e tagata mai le isi itu o la outou itu, ni manatu i le auala e fa’aalu ai le $1,000,000 (tasi miliona tāla) e fa’aleleia ai lou pitonu’u po o se vaega o le taulaga. E auina atu manatu i luga o le initoneti, i gaoioiga, i pusa e teu ai pepa palota, ma talanoa i amepasa.

3. Tu’ufa’atasia o mea uma
a. A uma ona aoina mai manatu mai lau susuga ma ou tua’oi, ona ave lea e ta’ita’i o le nu’u manatu e sili ona lauiloa, ma atiina a’e i ni fautuaga mo le faiga palota .

4. Vaega o le Palota
a. E palota lau susuga ma ou tua'oi mai lau itu, e filifili ai po o fea o talosaga e fa'atupeina i le $1,000,000 (tasi miliona tāla)!

Fesili e tele ona Fa’afesiligia

 
O le a le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina)?
O le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina) o se fa’agasologa fa’atemokarasi e:
• Atiina a’e e ta’ita’i o nu’u se fa’agasologa tele ma le A’ai e fesoasoani ai i o latou uso a tagata o le nu’u, e atiina a’e ni manatu.
• Liliu e ta’ita’i o nu’u manatu i ni talosaga.
• Palota ai tagata o le nu’u e filifili ai ia talosaga
• Fa’atupeina ma fa’atino e le A’ai ia talosaga na palota i ai tagata o le nu’u.

E fia le tupe o i ai i lenei galuega fa’atino?
Na fa’amaonia e le Aufono a le A’ai le $5,000,000 (lima miliona tāla) i tupe mo le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina) i Tacoma. E tofu itu ta’itasi ma le $1,000,000 (tasi miliona tāla) mo la latou galuega fa’atino o le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina).

E maua se totogi o sui o le komiti?
I lenei fa’agasologa, ua ta’utino atu ai le A’ai e ave’ese papupuni mo tagata auai. E maua e ta’ita’i ta’itasi o le nu’u se kata meaalofa mo fonotaga uma latou te auai ai .

E fa’afia ona fono komiti?
E fa’atasi pe fa’alua i le masina ona fono ta’ita’i o nu’u. Afai e te fia malamalama atili e uiga i le avea o le tagata ma ta’ita’i o le nu’u, fa’amolemole imeli atu ia, Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

E mafai ona ou mauaina se fesoasoani mo se manatu e lava i le tasi miliona tāla?
O nisi nei o fesili e fa’aosofia ai lou mafaufau .
Mafaufau i fale, nofoaga, paka, ma a’oga e te fiafia i ai. O le ā se mea e mafai ona fai, e sili atu ona lelei ai i latou? E i ai se nofoaga e te mana’o e toe suia?
E te fa’aaogaina le tasi miliona tāla e amata ai se itu’aiga polokalama, pe fuafua i ai se fa’afiafiaga fa’apitoa?
E te fia silasila i nisi ata i lou pitonu’u?
E te mana’omia se nofoaga fou e fa’apotopoto ai, pe ta’aalo ai, pe a’oa’iina ai?
O e naunau e te fia malamalama atili e uiga i le Participatory Budgeting (Auai Fa’atasi mo le Fa’apaketiina), pe e te fia auai fo’i i le Vaega o le Au Ta’ita’i o le Nu’u? Imeli atu ia, Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).

 

 

Tala Fa'atatau o Paketi: Tacoma Sasa'e-Palota Nei 

 

Tala Fa'atatau o Pakei ose faiga faatemokarasi lea e filifili ai e le afioaga pe faapefea ona faaalu se vaega o le paketi a le latou Malo. Ua tuu ese e le Aai o Tacoma le $1,000,000 mo Tacoma Sasa'e. Ina ua uma ona aoina mai manatu e sili atu i le 1,000 mai ia te oe ma ou tuaoi, ona ave lea e taitai o nuu manatu sili ona lauiloa e fa ma atinae le talosaga i lalo. 
Fa'amolemole fa'asolo i lalo le itulau ma PALOTA NEI e filifili ai se poloketi e fa'atupeina ile $1,000,000. 
O le a faia le palota i le taimi nei seia oo ia Setema 2023. 

• Fa'atupega mo moli o le malae tenisi i Lincoln Playfield ma se malae ufiufi pasiketi polo i Lincoln Paka  
• Fa'atupeina o se polokalame pupu'u e fa'aleleia atili ai le soifua maloloina ma le matagofie e ala i le fa'afaigaluegaina o tagata nonofo i Sasa'e e toto la'au, fa'aleleia paka, ma fa'atino isi gaioiga o le tau  
• Fa'ateleina galuega fa'ato'aga i tagata lautele e tu'uina atu ai tausaga e 3 o galuega fa'atasi (a'oa'oga fa'apisinisi, a'oa'oga fa'ale-aganu'u, umukuka a le nu'u, ma isi.)  
• Fausiaina o feso'ota'iga gfa'alenu'u e ala i polokalame fa'atupe ai le fa'aleaganu'u, polokalame a le autalavou i e ele aoga, ma polokalame i tagata lautele mo le tausaga e 1

Fa'afefea ona Palota: Pu'e se ata ole QR code ma mulimuli ile feso'ota'iga e aliali mai pe asiasi ile upega tafa'ilagi o loo i lalo: https://bit.ly/pbeasttacomasm 

 

 

Paketi Auai o le a oo atu i ou pitonuu i se taimi lata mai
O le aai o Tacoma o lea aumaia le Paketi Auai i ona itumalo fono e lima i le isi tolu tausaga A e nofo i fafo atu o Tacoma i Sasae faamolemole faasoa mai lau tuatusi imeli ma o le a matou fesootai atu oe i le taimi o le a oo atu ai le Paketi Auai i lou taulaga.
 
 

Tala Fa'atatau o tupe e fa'atno i Laasaga e Fa: 

 

Filifilia o Au Ta'ita'i Nuu: Summer 2022 

Na galulue le Aai o Tacoma ma ta'ita'i o le lautele e tu'ufa'atasia o se 'au a tagata nonofo i Tacoma Sasa'e o lo'o ta'ita'ia le faagasologa atoao le Tala Fa'atatau o Tupe, fatuina o ta'iala o le poloketi, fuafuaina le aapa atu, ma le faia o talosaga. 

 

Aoina o Manatu: Setema 2022 - Aperila 2023 

Mai ia Setema 2022 e oo ia Aperila 2023, na matou aoina ai le silia ma le 1,000 manatu na tu'uina atu e oe ma ou tuaoi.    

 

Tuu Fa'atasi Uma: Me - Iuni 2023 

Ina ua uma ona aoina mai manatu e sili atu i le 1,000 mai ia te oe ma ou tuaoi, ona ave lea e taitai o nuu manatu sili ona lauiloa e fa ma atinae le talosaga i lalo.  

 

Vaega o iai nei 

Palota mo lau faivoriti: Nei - Setema 2023 Mai le taimi nei seia oo ia Setema 2023, e mafai e oe ma ou tuaoi Tacoma Sasa'e ona palota e filifili po o fea o talosaga e maua le $1,000,000! 
 

Fesili e Fai Soo  

O le a le Tala Faatatau o Tupe Auai?

O le Tala Fa'atatau o Tupe Fa'atasi (PB) ose faiga fa'atemokalasi lea e:  

 

 

• O se komiti faafoe o sui o nuu ma afioga latou te atiina ae se faiga lautele ma le Aai e fesoasoani ai i o latou useo a tagat o le nuu e atiina ae manatu.  
• E fa'aliliu e tagata o le nu'u manatu i ni talosg  
• E palota tagata o le afioaga e filifili se tasi pe sili atu o na talosaga.  
• O le a fa'atupe e le A'ai ma fa'atino le talosaga palotaina.

E fia se tupe e maua e lenei poloketi? 

O le tausaga nei na faamaonia ai e le Fono a e Aai le $2.5M i le American Rescue Plan Act (ARPA) mo galuega faatino o le Tala o le Tupe (PB) i itumalo 4 ma 2.  Fa'agasologha o Tala Fa'atatau o Tupe o le a iu lava ina o'o atu i intumaro uma 

 

O totogi sui o le komiti?  

I lenei faagasologa, ua tautino le aai i le aveesea o pa puipui mo tagata auai. E aofia ai ma taui mo fonotaga uma.   

 

E faafia ona fono komiti?

 Mo le poloketi a le Itumalo 4 o lo'o i ai nei,m o fonotaga e faia i Aso Gafua lona lua ma lona fa o le masina. 

 

E mafai ona maua se fesoasoani e mafaufau ai i manatu i miliona tala?

 O nisi nei o fesili e fa'agasolo ai ou mafaufauga.  
Mafaufau i fale e te fiafia i ai, nofoaga, paka, ma aoga. O le a se mea e sili atu ona lelei? E i ai se nofoaga e te mana'o e fai se suiega?  
E te fa'aaogaina le miliona tala e amata ai se ituaiga o polokalama pe fuafua se mea e tupu?  
E te mana'o e va'ai atili i ata i lou pitonuu?
  
E te mana'omia se nofoaga fou e fa'apotopoto pe ta'alo le a'oaj? 
E te mana'o e a'oa'o atili e uiga i le Tala Fa'atatau o Tupe, po'o le auai i le Vaega o Ta'ita'i o Nuu? Aapa atu! 

 

 

Mac Acabado

macabado@cityoftacoma.org

 

Kenny Coble

kcoble@cityoftacoma.org

 

Liesl Santkuyl

lsantkuyl@cityoftacoma.org

 

참여적 예산편성

 

참여적 예산편성제(Participatory Budgeting)는 정부 예산의 일부분을 어떻게 사용할 것인가를 지역 주민이 결정하는 민주적 절차입니다. Tacoma 시는 귀하의 지역구에 $1,000,000를 배정했습니다

 

참여적 예산편성은 네 단계로 진행됩니다. 

지역사회 리더십팀 선택

Tacoma 시는 커뮤니티 리더들과 협력하여, 프로젝트 가이드라인을 만들고, 현장활동을 기획하고, 제안서를 작성하는 등 참여적 예산편성 전체 활동을 이끌어 가고 있는 지역 주민팀을 구성했습니다. 

아이디어 수집

귀하의 지역구 주민들은 귀하의 동네 또는 마을의 일부를 개선할 수 있는 $1,000,000가 있다면 어떻게 지출할 것인지에 대한 아이디어를 제출하게 됩니다. 아이디어는 이벤트에서 제출되기도 하고, 투표지 함에 제출되기도 하고, 앰배세더와의 대화를 통해 온라인으로 제출되기도 합니다.

구성

커뮤니티 리더들은 주민들로부터 아이디어를 수집한 후, 가장 많은 인기를 끈 아이디어들을 선택하여 투표지에 사용할 제안으로 개발합니다.  

투표 단계 

귀하 지역구의 주민들은 어느 제안에 $1,000,000의 자금을 사용할 것인지를 투표로 선택하게 됩니다! 



자주 묻는 질문  

참여적 예산편성(Participatory Budgeting)이 무엇입니까?  

참여적 예산편성(PB)은 아래와 같은 하나의 민주적 절차입니다.  

커뮤니티 리더들은 동료 커뮤니티 구성원들이 아이디어를 개발할 수 있도록 시와의 협조를 통하여 범위가 주어진 절차를 개발합니다.  

커뮤니티 리더들은 아이디어를 제안으로 만듭니다.  

커뮤니티 구성원들은 투표를 통해 이러한 제안들 중 하나 이상을 선택합니다.  

시는 투표로 선정된 제안에 자금을 지원하여 시행합니다. 

이 프로젝트를 위한 자금 규모는 얼마입니까?  

시의회는 타코마 시에서의 참여적 예산편성을 위한 자금으로 $5,000,000를 승인했습니다.  각 지역구는 참여적 예산편성 프로젝트에 $1,000,000를 배정받았습니다.

위원회 위원들은 대가를 받습니까?  

시는 이러한 과정에서 참가자들을 위해 장벽을 제거하기 위한 노력을 기울입니다. 각 커뮤니티 리더들은 그들이 참석하는 각 회의를 위해 기프트카드를 받습니다.   

위원회는 얼마나 자주 열립니까?  

커뮤니티 리더들은 한 달에 한두번 회합을 갖습니다. 커뮤니티 리더가 되는 데 관심이 있으시다면 Kenny Coble에게 이메일(kcoble@cityoftacoma.org)로 연락을 하십시오.

백만 달러짜리 아이디어를 생각해 내는 데 도움을 받을 수 있습니까?  

상상력을 발휘할 수 있게 하는 몇 가지 질문이 여기에 있습니다.  

자신이 좋아하는 건물, 장소, 공원이나 학교에 대해 생각해 보세요. 어떻게 하면 그런 곳들을 더 좋게 만들 수 있을까요? 변신을 원하는 곳이 있습니까?  

프로그램을 시작하거나 특정 이벤트를 계획하는 데 백만 달러를 사용하시겠습니까?  

가까운 곳에서 더 많은 예술을 보고 싶으십니까?  

모이거나 놀거나 배울 새로운 장소가 필요하십니까? 

참여적 예산편성에 대해 자세히 알아보거나 커뮤니티 리더십 팀에 합류하는 데 관심이 있으십니까? Kenny Coble에게 이메일(kcoble@cityoftacoma.org)로 연락하십시오.  

 

 

참여적 예산편성: East Tacoma — 지금 투표하세요 

참여적 예산편성은 정부 예산의 일부분을 어떻게 사용할 것인가를 커뮤니티가 결정하는 민주적 절차입니다. Tacoma 시는 East Tacoma를 위해 $1,000,000를 배정했습니다. 커뮤니티 리더들은 주민들로부터 1,000개 이상의 아이디어를 수집한 후 가장 많은 인기를 끈 아이디어를 선택하여 아래의 제안들을 개발했습니다. 
해당 페이지와 '지금 투표하세요'를 스크롤 다운하여 $1,000,000의 자금을 사용할 하나의 프로젝트를 선택하세요. 
투표는 2023년 9월까지 진행됩니다. 

 

• Lincoln Playfield의 테니스 코트 조명과 Lincoln Park에 지붕이 있는 농구 코트를 위한 자금 지원  
• Eastside 주민들을 고용하여 나무를 심고, 공원을 개선하고, 기타 기후 조치를 시행함으로써 이웃의 건강과 미를 개선하기 위한 단기 직업 훈련 프로그램에 자금 지원  3년 간의 협업(비즈니스 교육, 문화 음식 교육, 커뮤니티 키친 등)을 제공하기 위한 커뮤니티 가든 공사 확대  
  • 문화 이벤트, 학교밖 청소년 프로그램, 1년 간의 커뮤니티 활동 등에 자금을 조달하는 보조금(그란트) 프로그램을 통한 커뮤니티 상호연결 창출 
  
  
  투표 방법: QR 코드를 촬영하면 나타나는 링크를 따라가거나 아래 웹사이트를 방문하세요 : 
  https://bit.ly/pbeasttacomako

 

 

참여 예산 제도가 곧 귀하의 이웃에 제공됩니다!
타코마 시는 향후 3년에 걸쳐 5개 시의회 지구 각각에 참여 예산을 도입할 예정입니다. 이스트 타코마 외부에 거주하는 경우 이메일 주소를 공유해 주시면 참여 예산이 해당 지역에 제공될 때 연락을 드리겠습니다.

참여적 예산편성은 네 단계로 진행됩니다. 

 

커뮤니티 리더십 팀 선택: 2022년 여름 

Tacoma 시는 커뮤니티 리더들과 협력하여, 프로젝트 가이드라인을 만들고, 현장활동을 기획하고, 제안서를 작성하는 등 참여적 예산편성 전체 활동을 이끌어 가고 있는 East Tacoma 주민팀을 구성했습니다. 

 

아이디어 수집: 2022년 9월 - 2023년 4월 

2022년 9월부터 2023년 4월까지 주민 여러분이 제출한 1,000개 이상의 아이디어를 수집했습니다.  

 

아이디어 정리: 2023년 5월 - 6월

 커뮤니티 리더들은 주민들로부터 1,000개 이상의 아이디어를 수집한 후 가장 많은 인기를 끈 아이디어 4가지를 선택하여 제안으로 정리를 했습니다.  

 

현 단계 

원하시는 제안에 투표: 지금부터 2023년 9월까지 지금부터 2023년 9월까지 East Tacoma 주민 여러분은 어떤 제안이 $1,000,000를 받아야 할 것인지를 투표할 수 있습니다! 

 

 

자주 묻는 질문  

 

참여적 예산편성(Participatory Budgeting)이 무엇입니까?  

참여적 예산편성(PB)은 아래와 같은 하나의 민주적 절차입니다.  

• 커뮤니티 구성원들로 구성된 운영위원회는 동료 커뮤니티 구성원들이 아이디어를 개발할 수 있도록 시와의 협조를 통하여 범위가 주어진 절차를 개발합니다.  
• 커뮤니티 구성원들은 아이디어를 제안으로 만듭니다.  
• 커뮤니티 구성원들은 투표를 통해 이러한 제안들 중 하나 이상을 선택합니다.  
• 시는 투표로 선정된 제안에 자금을 지원하여 시행합니다. 

이 프로젝트를 위한 자금 규모는 얼마입니까?  

올해 시의회는 4구역과 2구역의 참여적 예산편성(PB) 프로젝트를 위해 구조계획법(ARPA) 자금으로 $250만 달러를 승인했습니다.  참여적 예산편성 절차는 궁극적으로 5개 구역 모두(Tacoma 전체!)에 도달할 것입니다.   

위원회 위원들은 대가를 받습니까? 

시는 이러한 과정에서 참가자들을 위해 장벽을 제거하기 위한 노력을 기울입니다. 모든 회의에 대해 보상을 하는 것도 그러한 노력의 일환입니다.   

 

위원회는 얼마나 자주 열립니까?  

현 4구역 프로젝트의 경우, 회의는 매달 두 번째 월요일과 네 번째 월요일에 열립니다.   

 

백만 달러짜리 아이디어를 생각해 내는 데 도움을 받을 수 있습니까?  

상상력을 발휘할 수 있게 하는 몇 가지 질문이 여기에 있습니다.  
자신이 좋아하는 건물, 장소, 공원이나 학교에 대해 생각해 보세요. 어떻게 하면 그런 곳들을 더 좋게 만들 수 있을까요? 변신을 원하는 곳이 있습니까?  
프로그램을 시작하거나 특정 이벤트를 계획하는 데 백만 달러를 사용하시겠습니까?  
가까운 곳에서 더 많은 예술을 보고 싶으십니까?  
모이거나 놀거나 배울 새로운 장소가 필요하십니까? 


참여적 예산편성에 대해 자세히 알아보거나 커뮤니티 리더십 팀에 합류하는 데 관심이 있으십니까? 연락 주세요!

 

Mac Acabado

macabado@cityoftacoma.org

 

Kenny Coble

kcoble@cityoftacoma.org

 

Liesl Santkuyl

lsantkuyl@cityoftacoma.org

PARTICIPATORY BUDGETING

Ang Participatory Budgeting ay isang demokratikong proseso kung saan nagpapasya ang isang komunidad kung paano gagastusin ang isang bahagi ng badyet ng kanilang pamahalaan. Naglaan ang Lungsod ng Tacoma ng $1,000,000 para sa inyong distrito.


Nagaganap ang Participatory Budgeting sa Apat na Yugto:

 
1. Pagpili ng Team na Mamumuno sa Komunidad
a. Nakikipagtulungan ang Lungsod ng Tacoma sa mga lider ng komunidad para magtipon ng isang team ng mga lokal na residente na mamumuno sa buong proseso ng Participatory Budgeting para sa iyong distrito, paggawa ng mga alituntunin sa proyekto, pagpaplano ng outreach, at pagbuo ng mga panukala.


2. Pangongolekta ng Ideya
a. Ang mga residente mula sa buong distrito ay magsusumite ng mga ideya kung paano gagastusin ang $1,000,000 para mapaganda ang iyong kapitbahayan o bahagi ng bayan. Isusumite ang mga ideya online, sa mga event, sa mga kahon ng balota, at sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga ambassador.


3. Pagsasama-sama ng Mga Ito
a. Matapos mangolekta ng mga ideya mula sa iyo at sa iyong mga kapitbahay, kukunin ng mga lider ng komunidad ang mga pinakapopular na ideya at gagawing mga panukala para sa balota.


4. Yugto ng Pagboto
a. Boboto ka at ang iyong mga kapitbahay mula sa iyong distrito para piliin kung alin sa mga panukala ang popondohan ng $1,000,000!

Mga Madalas Itanong

 
Ano ang Participatory Budgeting?
Ang Participatory Budgeting (PB) ay isang demokratikong proseso kung saan:
• Bumubuo ang mga lider ng komunidad ng prosesong may saklaw sa Lungsod para matulungan ang kanilang mga kapwa miyembro ng komunidad na bumuo ng mga ideya.
• Ginagawang mga panukala ng mga lider ng komunidad ang mga ideya.
• Bumoboto ang mga miyembro ng komunidad para pumili ng isa o higit pa sa mga panukalang iyon.
• Popondohan at ipapatupad ng Lungsod ang (mga) binotong panukala.


Magkano ang pagpopondo sa proyektong ito?
Inaprubahan ng Konseho ng Lungsod ang $5,000,000 pondo para sa Participatory Budgeting sa Tacoma. Ang bawat distrito ay may $1,000,000 para sa kanilang proyektong Participatory Budgeting.


Binabayaran ba ang mga miyembro ng komite?
Sa prosesong ito, nangangako ang Lungsod na aalisin ang mga hadlang para sa mga kalahok. Makakatanggap ng gift card ang bawat lider ng komunidad para sa bawat pulong na dadaluhan nila.


Gaano kadalas magkikita ang mga komite?
Magkikita ang mga lider ng komunidad isang beses o dalawang beses sa isang buwan. Kung gusto mong matuto nang higit pa tungkol sa pagiging lider ng komunidad, mag-email kay Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).


Maaari ba akong humingi ng kaunting tulong sa pag-iisip ng ideyang pang-isang milyong dolyar?
Narito ang ilang mga tanong para mapaandar ang imahinasyon mo.
Isipin ang mga paborito mong gusali, lugar, parke, at paaralan. Ano ang magagawa para mas mapaganda pa ang mga ito? May lugar ba na gusto mong bigyan ng makeover?
Gagamitin mo ba ang milyong dolyar para magpasimula ng anumang uri ng programa o magplano ng partikular na event?
Gusto mo bang makakita ng mas maraming sining sa iyong kapitbahayan?
Kailangan mo ba ng bagong lugar para magtipon-tipon o maglaro o matuto?

Interesado ka bang matuto pa tungkol sa Participatory Budgeting, o maging sa pagsali sa Team ng Mamumuno sa Komunidad? I-email si Kenny Coble (kcoble@cityoftacoma.org).